中英文的数据读串了,该怎么处理

中英文的数据读串了
我做的网站分中英文两版,产品需要分类,可是英文版后台的分类数据是中文版库里的内容,而且只要一修改分类,中文版的数据库就会被锁,而中英文各版的前台显示都正常,不知道大家有没有遇到过这样的情况,请帮忙

------解决方案--------------------
SQL or Access？
数据库就会被锁?？是指什么？