8-1名词动用(概论)
任务1 他创作了一本书。
He write a book.
He authored a book.
Donatella authored the defining moment of Milan fashion show on friday with a blockbuster show.
任务2 这件事会逐渐发展成为一个严重的问题。
The thing is going to be a serious problem.
The issue will snowball into a severe problem.
任务3 通过梳理这些文件,我发现了。。。
I fint that is a conspiracy in sorting those files.
I find that is a conspiracy in combing through the documents.
Firefights combing through the charred remains of Brizil's National Museum have found a skull.
名词动用的要点一:实义名词+ed /+ing 配合介词或者直接使用
要点二:名词动用的目的是简洁明确,符合大众认知,切勿滥用
8-2动物类名词动用
任务1 他回避了结婚的问题。
He evades the problem about engage.
He eacaped the question about wedding.
He ducked the question about marriage.
任务2 他一直在逃避责任。
He has always ducked away from responsibility.
He ducked out of responsibility.
在第一场电视辩论胜出后,张三把自己塑造成一副可带领英国成功脱欧的形象。
when winning the first televised debatation, zhangsan authored himself as a leader that could lead to the success of quitting EU.
Ducked out of a first televised debate, zhangsan cast himself as the one politician able bring England out of EU successfully.
任务3 我低头走。
I duck and walk.
I ducked and went.
警察埋伏在车后。
Police duck after the car behind
Police ducked behind the car.
任务4 在周三,原油价格跌破每桶50美元。
The price of oil ducked into 50$ per barrel on Wednesday.
The price of oil ducked blow 50$ per barrel on Wednsday.
任务5 她看了看花园的栅栏。
She craned the garden fences.
She craned over the garden fences.
他和他的政党两个月以来被丑闻困扰。
He and his party are dogged the affaires the last two month.
The scandal has dogged he and his party for two month.
我本没想卖这房子的,但他耍了我。
I wouldn't like to sell this house,but he monkeyed me.
I didn't really intend to sell this house, but he monkeyed me.